Sunan Abi Dawud, hadith 3752
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de 'Uqbah ibn 'Amir, que disse: Dissemos:
«Ó Mensageiro de Allah! Tu nos envias e chegamos a um povo que não nos oferece hospitalidade; o que achas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-nos: «Se chegardes a um povo e vos oferecerem o que é devido ao hóspede, aceitai-o; mas se não o fizerem, tomai deles o direito do hóspede que lhes cabe dar». Abu Dawud disse: E isto é um argumento a favor do homem que toma algo quando tem direito a isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um viajante pode aceitar uma hospitalidade adequada e reivindicar o que lhe é de direito.
A recepção e os cuidados adequados que, conforme as circunstâncias e os costumes vigentes, devem ser oferecidos a um hóspede.
A hospitalidade devida aos viajantes; o texto não dá carta branca para tomar arbitrariamente os bens alheios.
Abū Dāwūd observa que esta tradição serve como prova para reivindicar algo a que uma pessoa tem direito. Os estudiosos não a entendem como permissão para fazer justiça pelas próprias mãos sem limites: os bens tomados devem corresponder ao direito devido e não podem resultar em injustiça ou excessos. A extensão exata e a possibilidade de exigir o direito à hospitalidade são objeto de divergências jurídicas; o hadith enfatiza tanto o dever de hospitalidade quanto o respeito às reivindicações legítimas.
- Recebam os viajantes com hospitalidade adequada e considerem suas necessidades concretas.
- Aceitem com gratidão os cuidados oferecidos e não façam exigências desnecessárias.
- Se um direito for negado, procurem uma forma legítima e proporcional de reivindicá-lo; não tomem mais do que lhes é devido.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata do cuidado com o hóspede e complementa adequadamente a indicação sobre o direito do viajante.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Esta tradição também aborda a hospitalidade a que os viajantes têm direito e ajuda a compreender o tema em conjunto.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata de aceitar um convite e complementa o tema mais amplo da hospitalidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.