Alimentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3753

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Alimentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, narrou-me Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, de seu pai, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:

«Não devoreis os vossos bens entre vós injustamente, a não ser que seja um comércio de mútuo acordo». Após a descida deste versículo, o homem abstinha-se de comer na casa de alguém por receio de pecar. Essa restrição foi então revogada pelo versículo da Surata An-Nur que diz: «Não há culpa em vós...» «se comerdes em vossas casas...» até à Sua palavra: «...ou dispersos». O homem rico convidava um parente para comer e este dizia: «Tenho receio de comer disso», pois at-tajannuh significa sentir escrúpulo ou pecado, e acrescentava: «O pobre tem mais direito a isso do que eu». Posteriormente, foi declarado lícito comer aquilo sobre o qual o nome de Allah foi mencionado, e tornou-se lícita a comida da Gente do Livro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os versículos eliminam o constrangimento injustificado de comer na casa de outra pessoa.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relata que, após a revelação da proibição de se apropriar injustamente dos bens alheios, algumas pessoas ficaram relutantes em comer na casa de outras. Um versículo da Surata an-Nur eliminou esse constrangimento.

Explicação de palavras difíceis
At-tajannuh

Um sentimento de desconforto, culpa ou pecado.

Transação com consentimento mútuo

Uma troca que ambas as partes aceitam voluntariamente.

Povo do Livro

Judeus e cristãos; a transmissão menciona que a comida deles foi considerada permitida.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de Ibn Abbas relaciona a proibição de usar injustamente os bens alheios à permissão de comer em certas casas, conforme descrito na Surata an-Nur. Os estudiosos concluem que um convite ou uma autorização conhecida torna lícito comer na casa de outra pessoa; o convidado não precisa recusar por escrúpulo excessivo. A passagem sobre a comida do Povo do Livro trata das regras relativas aos alimentos permitidos e não revoga as demais condições para que a comida seja halal.

Lições para hoje
  1. Aceite um convite sincero quando o anfitrião autorizar e a comida for halal.
  2. Não recuse por um sentimento de culpa infundado, mas respeite os bens e os desejos alheios.
  3. Partilhe a comida com hospitalidade e tenha consideração por quem dispõe de menos recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.