Sunan Abi Dawud, hadith 3754
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqanarrou para Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Seu pai, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Narrou-nos Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, narrou-nos meu pai, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de az-Zubair ibn Khirrit, que disse: Ouvi Ikrima dizer: Ibn Abbas costumava dizer que o Profeta ﷺ proibiu que se comesse a comida dos dois rivais. Abu Dawud disse: A maioria daqueles que narraram isso de Jarir não menciona Ibn Abbas; porém, Harun an-Nahwi mencionou Ibn Abbas nele, enquanto Hammad ibn Zaid não o mencionou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não participe de uma refeição oferecida por rivalidade ou ostentação.
Duas pessoas que tentam superar uma à outra, por exemplo, oferecendo uma refeição.
Uma refeição oferecida com espírito de competição ou ostentação, e não simplesmente por sincera hospitalidade.
Os estudiosos entendem esse alerta como uma reprovação de refeições motivadas por ostentação e rivalidade mútua, pois tais intenções são incompatíveis com a hospitalidade sincera. O texto menciona uma proibição, mas sua aplicação jurídica precisa depende das circunstâncias e da interpretação dos estudiosos; por isso, não se deve considerar automaticamente a comida proibida.
- Ofereça uma refeição buscando o agrado de Allah e acolhendo bem seus convidados, não para superar os outros.
- Ao aceitar um convite, deixe-se guiar pela sinceridade e evite que a comida se torne um meio de ostentação ou competição.
- Mantenha a hospitalidade simples e acolhedora; seu valor não está na quantidade ou no luxo da refeição.
Esta tradição aborda a hospitalidade e a responsabilidade de quem recebe, esclarecendo assim o contexto das refeições oferecidas por rivalidade.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Esta tradição trata de receber um convidado e se relaciona com a etiqueta da hospitalidade.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata de aceitar um convite para uma refeição e oferece um contraste com a comida oferecida por rivalidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.