Sunan Abi Dawud, hadith 3755
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, informou-nos Hammad, de Sa'id ibn Jumhan, de Safinah Abi Abd al-Rahman: Um homem hospedou Ali ibn Abi Talib e preparou-lhe comida. Fatima disse:
«Quem dera tivéssemos convidado o Mensageiro de Allah ﷺ para comer conosco!». Convidaram-no e ele veio; colocou as mãos nas ombreiras da porta, mas ao ver que havia sido pendurada uma cortina decorada num canto da casa, retirou-se. Fatima disse a Ali: «Segue-o e vê o que o fez voltar». Segui-o e perguntei: «O que te fez retornar, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não é próprio de mim nem de nenhum profeta entrar numa casa decorada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ voltou por causa de uma cortina com decoração chamativa.
Uma cortina com ornamentos ou imagens, pendurada em casa como elemento decorativo chamativo.
Uma atitude de simplicidade e contenção diante do luxo, sem que possuir bens seja, por si só, proibido.
Os estudiosos extraem deste episódio o incentivo à simplicidade e à modéstia, bem como a desaprovação da decoração excessiva da casa. A formulação de que não convém a um profeta entrar numa casa assim descreve aqui a escolha do Profeta ﷺ; por si só, não constitui uma proibição geral de toda e qualquer decoração. A aplicação precisa depende, entre outros fatores, da natureza da decoração e das imagens.
- Prefira a simplicidade ao decorar a sua casa e não faça do luxo ostensivo o seu objetivo.
- Ao receber convidados, dê prioridade à hospitalidade e à boa companhia, em vez de uma decoração impressionante.
- Avalie a decoração com cuidado e evite imagens ou ornamentos que contrariem as orientações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.