Sunan Abi Dawud, hadith 3756
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abd as-Salam ibn Harb, de Abu Khalid ad-Dalani, de Abu al-Ala al-Awdi, de Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, de um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:
«Se dois convites coincidirem, aceita o daquele cuja porta estiver mais próxima, pois quem tem a porta mais perto é também o vizinho mais próximo; mas se um deles tiver chegado antes, aceita o convite de quem chegou primeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se os convites coincidirem, dê preferência ao vizinho mais próximo.
As pessoas que convidam alguém, por exemplo, para uma refeição.
A pessoa que convida e mora mais perto de quem foi convidado.
A pessoa que fez o convite primeiro.
Os estudiosos podem entender aqui a preferência pelo vizinho mais próximo como um incentivo à boa convivência e à atenção aos vizinhos, e não como uma regra vinculante baseada nesta cadeia fraca. O texto também menciona dar preferência a quem convidou primeiro. Numa escolha concreta, devem ser considerados os deveres válidos e as circunstâncias; o dever geral de não prejudicar o vizinho, confirmado por tradições Sahih, continua a ser a orientação principal.
- Trate os vizinhos com gentileza e considere os direitos deles nas escolhas do dia a dia.
- Se os convites coincidirem, converse com cortesia e explique com sinceridade qual convite vai aceitar.
- Não coloque um convite acima de um dever válido ou da obrigação de não causar dano a alguém.
O Profeta ﷺ relaciona a fé a não prejudicar o vizinho. Esta tradição forte sustenta a importância de tratar bem os vizinhos sem transformar a regra fraca sobre convites numa obrigação.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta tradição Sahih ensina que o muçulmano deve dedicar-se ao que é útil e abster-se daquilo que não lhe diz respeito; isso também ajuda a lidar cuidadosamente com os convites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.