Sunan Abi Dawud, hadith 3772
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'bah, de 'Ata' ibn as-Sa'ib, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando um de vós comer, que não coma da parte superior do prato, mas sim da parte inferior, pois a bênção desce do alto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Coma da parte da travessa que está mais próxima e respeite a baraka.
Um recipiente ou prato partilhado do qual várias pessoas comem.
A bênção e o bem que Allah concede a algo.
Os estudiosos deduzem desta narração uma etiqueta recomendada para comer em conjunto: pegar na comida que está diante de si e não estender a mão por cima da travessa para alcançar os melhores pedaços. A indicação de comer da parte inferior e mais próxima promove a humildade e evita incomodar os outros. A menção de que a baraka desce do alto salienta que toda a comida é abençoada; por isso, não é preciso exigir para si a melhor parte.
- Ao comer de uma travessa partilhada, pegue na comida que está perto de si, sem estender a mão por cima dos outros.
- Deixe os outros escolherem com calma e não se apresse a pegar primeiro nos pedaços mais apetitosos.
- Comece a refeição com gratidão e considere a comida uma bênção a partilhar.
Esta narração ṣaḥīḥ aborda a forma de comer de uma travessa partilhada e complementa a indicação sobre o local de onde se deve tirar a comida.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ descreve como lidar com a comida e está de acordo com os modos cuidadosos à mesa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.