Sunan Abi Dawud, hadith 3773
Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsinarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Seu pai, Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Narrou-nos Amr ibn Uthman al-Himsi, narrou-nos meu pai, narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Irq, narrou-nos Abdullah ibn Busr, que disse: O Profeta ﷺ tinha uma grande tigela chamada Al-Gharra’, carregada por quatro homens. Quando o sol se elevou e realizaram a oração do Duha, trouxeram aquela tigela —na qual havia sido preparado tharid— e as pessoas se reuniram ao redor dela. Quando a multidão aumentou, o Mensageiro de Allah ﷺ ajoelhou-se em sinal de humildade. Então, um beduíno perguntou:
«Que tipo de postura é esta?». O Profeta ﷺ respondeu: «Em verdade, Allah fez de mim um servo nobre e generoso, e não me fez um tirano obstinado». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Comei das bordas e deixai o centro, para que a bênção desça sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comia com humildade e ensinou a retirar a comida das bordas do prato em busca de bênção.
Prato feito de pão com caldo ou molho, por vezes preparado com carne.
O nome do grande prato do Profeta ﷺ.
Uma postura humilde ao sentar-se, na qual a pessoa fica de joelhos.
Os estudiosos deduzem da postura do Profeta ﷺ que a liderança anda junto com a humildade e o espírito de serviço, não com a arrogância. Suas palavras respondem à pergunta do beduíno ao destacar sua condição de nobre servo de Allah. A orientação para comer pelas bordas e deixar o centro é uma recomendação para comer em conjunto de maneira ordenada e buscar a bênção; os estudiosos não a interpretam como uma proibição geral de comer do centro.
- Ao comer com outras pessoas, escolha uma postura que lhes deixe espaço e conforto.
- Ao comer de um prato compartilhado, comece pelas bordas e leve em consideração quem está ao seu redor.
- Não permita que o status ou o prestígio impeçam você de agir com simplicidade e espírito de serviço para com os outros.
Esta transmissão ṣaḥīḥ traz orientações para comer de um prato compartilhado e, assim, relaciona-se à recomendação de comer de maneira ordenada.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata de aceitar um convite para uma refeição e complementa o contexto de comer em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.