Sunan Abi Dawud, hadith 3774
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَطْعَمَيْنِ عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى مَائِدَةٍ يُشْرَبُ عَلَيْهَا الْخَمْرُ وَأَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى بَطْنِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَسْمَعْهُ جَعْفَرٌ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Kathir ibn Hisham, de Ja'far ibn Burqan, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu duas coisas relativas à alimentação: sentar-se a uma mesa onde se bebe vinho e o homem comer enquanto está deitado de bruços. Abu Dawud disse: Ja'far não ouviu este hadith de az-Zuhri e ele é rejeitado (munkar).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite comer à mesa onde se bebe vinho e comer deitado de barriga para baixo.
Termo usado por um estudioso de hadith para uma narração considerada rejeitada ou gravemente problemática.
Deitado com o ventre voltado para baixo; o hadith menciona esta posição durante a refeição.
O texto menciona duas condutas a evitar: sentar-se à mesa onde se bebe vinho e comer deitado de barriga para baixo. Abu Dawud faz uma observação crítica sobre a cadeia de transmissão; por isso, o texto deve ser citado tendo essa avaliação em conta, e não apresentado como prova independente, separado da crítica dos hadiths.
- Escolha um local onde o álcool não seja servido nem consumido.
- Coma sentado e evite comer deitado de barriga para baixo.
- Ao citar este texto, tenha também em conta a observação crítica de Abu Dawud sobre a cadeia de transmissão.
Esta narração sahih do mesmo capítulo oferece um forte paralelo sobre o tema dos comportamentos à mesa.
Sunan Abi Dawud · #3772 (Sahih)Esta narração sahih também aborda comportamentos relacionados com a refeição e fornece contexto pertinente para a discussão das boas maneiras à mesa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.