Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 383

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Muhammad ibn Amara ibn Amr ibn Hazm, de Muhammad ibn Ibrahim, da mãe de um filho de Ibrahim ibn Abdurrahman ibn Awf, que ela perguntou a Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, dizendo:

«Sou uma mulher que alonga a barra de sua vestimenta e anda em lugares sujos». Umm Salama respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “O que vem depois purifica-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A barra de uma peça de roupa purifica-se ao passar depois por uma superfície limpa.

Explicação de palavras difíceis
barra

A extremidade inferior de uma peça de roupa; aqui, a parte que arrasta pelo chão.

o que vem depois

O solo ou local limpo sobre o qual a barra passa em seguida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que a barra de uma peça de roupa que tenha entrado em contacto com solo impuro pode purificar-se ao passar depois por solo limpo. O relato oferece uma concessão e facilita a situação das mulheres cujas roupas tocam no chão: não precisam de lavar a barra separadamente de cada vez, se ela passar depois por um local limpo. Isso não substitui a remoção da impureza visível quando esta permanece na roupa.

Lições para hoje
  1. Verifique se há impureza visível na roupa, mas não torne a limpeza desnecessariamente complicada.
  2. Se a barra passar por um local sujo e depois por solo limpo, siga a concessão e a facilidade mencionadas.
  3. Apresente com tranquilidade e diretamente a pessoas competentes as questões práticas relacionadas com a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.