Sunan Abi Dawud, hadith 384
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
Relataram-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili e Ahmad ibn Yunus, dizendo: Relatou-nos Zuhair, relatou-nos Abdullah ibn Isa, de Musa ibn Abdullah ibn Yazid, de uma mulher dos Banu Abdul-Ashhal, que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, temos um caminho para a mesquita que exala mau cheiro; o que devemos fazer quando chove?”. Ele perguntou: “Não há depois dele um trecho mais limpo?”. Ela respondeu: “Sim”. Ele disse: “Este compensa aquele”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um trecho limpo do caminho remove a lama que fica nas solas dos sapatos.
Um clã dos Ansar em Medina.
Neste caso, o trecho mais limpo substitui o trecho sujo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a lama ou a sujeira nos pés podem ser removidas ao caminhar sobre um trecho de terreno limpo. O hadith destaca a facilidade em questões práticas de limpeza; não concede uma isenção geral da purificação quando permanece impureza visível. A aplicação exata depende do tipo de sujeira e das regras de purificação pertinentes.
- Depois de atravessar um trecho enlameado ou sujo, caminhe sobre uma superfície limpa e verifique se não restou impureza visível.
- Mantenha limpos os acessos à mesquita e evite levar lama para dentro.
- Aplique cuidadosamente as regras de purificação: sujeira e impureza ritual nem sempre são a mesma coisa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.