Sunan Abi Dawud, hadith 386
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Ibrahim, narrou-me Muhammad ibn Kathir — ou seja, as-San‘ani — de al-Awza‘i, de Ibn ‘Ajlan, de Sa‘id ibn Abi Sa‘id, de seu pai, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ com o mesmo sentido. Disse:
«Quando alguém pisar em algo impuro com seus sapatos, a terra servirá como sua purificação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A terra purifica os sapatos quando estes pisam algo impuro.
Matéria considerada ritualmente impura segundo as normas islâmicas de pureza.
O solo sobre o qual se esfrega a sola ou por onde se caminha com o sapato.
Os estudiosos deduzem desta narração que o contacto da sola com a terra pode purificar o sapato depois de este pisar algo impuro. As escolas jurídicas discutem as condições e a aplicação precisa; em termos gerais, a sujidade visível é removida ao esfregar o sapato ou caminhar sobre solo limpo. Isto também mostra que as normas islâmicas de pureza são práticas e facilitam a vida dos fiéis.
- Remove a sujidade visível esfregando a sola do sapato em solo limpo.
- Aplica as normas de pureza de forma prática e não tornes a adoração desnecessariamente difícil.
- Verifica se o local onde vais rezar depois está, por si só, limpo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.