Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 387

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn A'id—, narrou-me Yahya —isto é, Ibn Hamza—, de Al-Awza'i, de Muhammad ibn Al-Walid; e também me informou Sa'id ibn Abi Sa'id, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Aisha, do Mensageiro de Allah ﷺ, com o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha transmite uma cadeia adicional de transmissão com o mesmo significado.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passam um relato de uma pessoa para outra.

Com o mesmo significado

O transmissor remete a uma afirmação ou descrição mencionada anteriormente, sem repeti-la aqui por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção aos nomes dos transmissores e às ligações na cadeia, e comparam diferentes vias para avaliar os relatos com cuidado. A expressão «com o mesmo significado» mostra que, por vezes, os transmissores complementam um texto já mencionado com outra cadeia, sem citar uma nova afirmação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote não só o conteúdo, mas também quem transmitiu o relato.
  2. Compare relatos relacionados antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.