Sunan Abi Dawud, hadith 387
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn A'id—, narrou-me Yahya —isto é, Ibn Hamza—, de Al-Awza'i, de Muhammad ibn Al-Walid; e também me informou Sa'id ibn Abi Sa'id, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Aisha, do Mensageiro de Allah ﷺ, com o mesmo significado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha transmite uma cadeia adicional de transmissão com o mesmo significado.
A sequência de transmissores que passam um relato de uma pessoa para outra.
O transmissor remete a uma afirmação ou descrição mencionada anteriormente, sem repeti-la aqui por completo.
Os estudiosos dos hadith prestam atenção aos nomes dos transmissores e às ligações na cadeia, e comparam diferentes vias para avaliar os relatos com cuidado. A expressão «com o mesmo significado» mostra que, por vezes, os transmissores complementam um texto já mencionado com outra cadeia, sem citar uma nova afirmação.
- Ao estudar hadith, anote não só o conteúdo, mas também quem transmitiu o relato.
- Compare relatos relacionados antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
Este relato sahih aparece logo junto a esta notícia no mesmo capítulo e ajuda a contextualizar a referência ao «mesmo significado».
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Este relato sahih também pertence à mesma série de relatos no capítulo sobre purificação e oferece outra via para estudar o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.