Sunan Abi Dawud, hadith 3873
Narrado por Tariq ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 5Seu pai, Wailأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ أَوْ سُوَيْدَ بْنَ طَارِقٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَنَهَاهُ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا دَوَاءٌ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنَّهَا دَاءٌ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'ba, de Simak, de Alqama ibn Wa'il, de seu pai: ele mencionou que Tariq ibn Suwayd —ou Suwayd ibn Tariq— perguntou ao Profeta ﷺ sobre o vinho e ele o proibiu. Depois perguntou-lhe novamente e ele o proibiu outra vez. Então lhe disse:
«Ó Profeta de Allah, é um remédio!». O Profeta ﷺ respondeu: «Não, pelo contrário, é uma doença».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ declarou que o vinho não é um remédio, mas uma doença.
Bebida intoxicante, aqui traduzida como «vinho».
Doença ou enfermidade nociva.
Os estudiosos deduzem da resposta que uma bebida intoxicante proibida não pode ser usada como medicamento. A conhecida regra jurídica que proíbe as substâncias intoxicantes é reconhecida nas escolas jurídicas sunitas; o tratamento deve ser feito por meios permitidos. As palavras também enfatizam que algo não é necessariamente benéfico ou lícito só por ser apresentado como fonte de alívio.
- Não use bebidas intoxicantes como medicamento; consulte um especialista sobre um tratamento permitido.
- Não avalie uma substância apenas pelos benefícios alegados: considere também as orientações religiosas e os possíveis danos.
- Em caso de doença, procure atendimento adequado sem demora e escolha meios permitidos.
Esta tradição sahih relata que um médico perguntou ao Profeta ﷺ sobre o uso de khamr como medicamento, e que ele o desaprovou.
Sunan Abi Dawud · #3872 (Sahih)Esta tradição sahih afirma que toda substância intoxicante é proibida, esclarecendo assim o contexto mais amplo da proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.