Sunan Abi Dawud, hadith 3907
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Hayyanحَيَّانُ
- 5Qatan ibn Qabisaقَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ
- 6Seu pai, Qabisaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا حَيَّانُ، - قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ حَيَّانُ بْنُ الْعَلاَءِ - حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ " . الطَّرْقُ الزَّجْرُ وَالْعِيَافَةُ الْخَطُّ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, narrou-nos Awf, narrou-nos Hayyan — e alguém diferente de Musaddad disse: Hayyan ibn al-Ala —, narrou-nos Qatan ibn Qabisah, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A adivinhação pelo voo dos pássaros ('iyafah), os maus agouros (tiyarah) e a adivinhação pelo lançamento de pedras (tarq) fazem parte do jibt». O tarq é a adivinhação através do lançamento de pedras, e a 'iyafah é a geomancia traçando linhas na terra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão inclui entre as superstições a adivinhação por meio de aves, linhas e pedrinhas.
Adivinhação traçando linhas no chão.
Tirar um presságio, por exemplo, do voo ou do canto das aves.
Adivinhação por meio do lançamento de pedrinhas.
Os estudiosos explicam estes termos como formas de adivinhação e superstição, nas quais alguém tenta obter conhecimento do oculto ou associa acontecimentos a presságios. A cadeia fraca desta transmissão específica não a torna, por si só, uma prova para estabelecer uma obrigação ou proibição religiosa independente. No entanto, a rejeição dos maus presságios é confirmada por transmissões fortes; por isso, os muçulmanos confiam em Allah e não baseiam as suas decisões em sinais desse tipo.
- Não deixes que o voo das aves, as linhas traçadas ou as pedrinhas lançadas determinem as tuas decisões.
- Ao fazer uma escolha, pede a Allah que te guie e confia n'Ele.
- Não aceites regras religiosas com base exclusivamente numa cadeia de transmissão fraca.
Esta transmissão Sahih também trata de presságios e apoia a rejeição de presságios supersticiosos.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Esta transmissão confirma a rejeição dos maus presságios e oferece, sobre o tema, uma prova mais forte do que a cadeia fraca aqui considerada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.