Sunan Abi Dawud, hadith 3914
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ، قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ صَفَرَ " . قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " .
Abu Dawud disse: Foi lido para Al-Harith ibn Miskin enquanto eu estava presente, e Ashhab informou-vos: Perguntou-se a Malik sobre o dito do Profeta ﷺ
«Não há Safar». Ele respondeu: O povo da Jahiliyyah costumava tornar lícito o mês de Safar; tornavam-no lícito num ano e proibiam-no no seguinte. Então o Profeta ﷺ disse: «Não há Safar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a transferência da sacralidade do mês sagrado de Safar.
O segundo mês do calendário lunar islâmico.
O período e os costumes da Arábia pré-islâmica.
Um mês em que a guerra era proibida segundo a lei divina.
Malik explicou que a expressão «Não há Safar» se refere aqui à transferência da sacralidade dos meses na época pré-islâmica: num ano declaravam Safar sagrado e, no ano seguinte, não, para permitir a guerra. Os estudiosos concluem que as pessoas não podem alterar, segundo os próprios interesses, a sacralidade dos meses estabelecida por Allah. A expressão não rejeita o próprio mês de Safar, mas sim esse costume.
- Respeitem os meses sagrados conforme Allah os estabeleceu e não alterem suas regras por interesse próprio.
- Examinem as declarações religiosas em seu contexto antes de tirar conclusões.
- Não deixem que superstições ou costumes antigos determinem sua conduta; baseiem suas escolhas em conhecimento religioso confiável.
Esta transmissão também aborda a expressão «Não há Safar» e ajuda a situar o tema no contexto mais amplo da superstição e da explicação do significado.
Sunan Abi Dawud · #3913 (Hasan Sahih)Esta transmissão trata das antigas crenças sobre Safar e complementa a explicação apresentada aqui.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ nega os maus presságios; em conjunto, as transmissões ressaltam que crenças sem fundamento não podem substituir a lei divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.