Sunan Abi Dawud, hadith 3915
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Musaffa, narrou-nos Baqiyyah, que disse: Perguntei a Muhammad —ou seja, Ibn Rashid— sobre sua expressão
«Hamah». Ele respondeu: «O povo da Jahiliyyah costumava dizer que ninguém morria e era enterrado sem que saísse de seu túmulo uma ave (hamah)». Perguntei: «E o que ele quis dizer com Safar?». Respondeu: «Ouvi que o povo da Jahiliyyah considerava o mês de Safar como de mau agouro, então o Profeta ﷺ disse: “Não há Safar”». Disse Muhammad: «Também ouvimos alguns dizerem que se trata de uma dor abdominal, e acreditavam que fosse contagiosa; por isso ele disse: “Não há Safar”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeita as superstições relacionadas ao mês de Safar e à ave Hama.
Uma ave sobre a qual, antes do Islã, se dizia erroneamente que saía do túmulo de uma pessoa falecida.
Nome de um mês; algumas pessoas o associavam ao mau agouro ou a uma doença abdominal contagiosa.
O período anterior ao Islã, em que eram difundidas, entre outras coisas, crenças supersticiosas.
Os estudiosos interpretam «Não existe Safar» como uma rejeição da superstição: o mês de Safar não traz infortúnio por si só e não é um presságio funesto. A explicação da narração também menciona a crença de que uma doença abdominal era contagiosa espontaneamente. Isso não significa que as pessoas devam deixar de tomar precauções; significa que a doença e a recuperação não agem independentemente de Allah. O crente toma as medidas adequadas e confia em Allah.
- Não atribua um infortúnio ao mês de Safar nem a qualquer outro suposto presságio.
- Em caso de doença, tome medidas razoáveis, mas confie que nada está fora da determinação de Allah.
- Quando surgir o medo de uma superstição, direcione sua atenção à oração, à ação sensata e ao tawakkul.
Esta narração também trata de afirmações sobre presságios e ajuda a situar a rejeição da superstição neste trecho.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ rejeita os maus presságios e considera uma palavra boa um presságio favorável; isso esclarece a diferença entre superstição e palavras esperançosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.