Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1042

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Asbaghnarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asbag, que disse: Informou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, que o relatou de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que costumava transmitir do Profeta ﷺ:

«Em verdade, o sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém, mas são dois sinais dentre os sinais de Allah. Portanto, quando os virdes, orai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse não é um presságio relacionado à morte ou ao nascimento de alguém, mas um sinal de Allah.

Explicação de palavras difíceis
eclipsar

Quando o sol ou a lua fica total ou parcialmente encoberto, deixando de ser visto.

sinais de Allah

Acontecimentos na criação que apontam para o poder de Allah e incentivam a lembrança e a adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que um eclipse não está relacionado à morte ou ao nascimento de alguém. A resposta recomendada ao observar um eclipse é realizar a oração do eclipse. As escolas jurídicas discutem a forma exata e a classificação jurídica dessa oração, mas reconhecem a adoração prescrita durante um eclipse.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse, evite superstições e não associe o acontecimento ao nascimento ou à morte de alguém.
  2. Ao observar um eclipse, realize a oração do eclipse e volte-se para Allah com súplicas.
  3. Use fenômenos naturais extraordinários como oportunidade para lembrar-se de Allah e fortalecer sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.