Sunan Abi Dawud, hadith 3924
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Yahya, narrou-nos Bishr ibn Umar, de Ikrimah ibn Ammar, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: Um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Estávamos numa casa onde éramos numerosos e tínhamos muitos bens, mas mudámo-nos para outra casa e aí o nosso número diminuiu e os nossos bens escassearam». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Deixai-a, pois é reprovável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido deixar uma casa quando morar nela causa comprovadamente danos e prejuízos.
Uma descrição depreciativa da casa na resposta do Profeta ﷺ.
Ver um acontecimento ou lugar como um sinal que prevê boa ou má sorte.
Os estudiosos enquadram este relato na proibição da superstição e de atribuir influência independente aos presságios. As palavras do Profeta ﷺ podem ser entendidas como uma autorização para deixar uma casa quando existem desvantagens concretas, e não como confirmação de que uma casa, por si só, causa má sorte. O princípio islâmico continua a ser confiar em Allah e agir com base em causas reais.
- Não abandone uma casa por medo de um suposto presságio; investigue antes as causas concretas de danos ou prejuízos.
- Tome medidas práticas quando um lugar de moradia for comprovadamente prejudicial e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
- Não atribua os infortúnios a uma casa como se ela própria os causasse.
Este relato também aborda os presságios e ajuda a compreender a afirmação sobre a casa no contexto desse tema.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Este relato hasan pertence ao mesmo capítulo sobre presságios e esclarece o aviso mais amplo contra a superstição.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Este relato sahih trata de evitar os presságios e salienta que a superstição não deve tomar o lugar da confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.