Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3926

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Harun ibn Abdallah, narrado por Abu Badr, narrou-me Abu Utbah, Ismail ibn Ayyash, narrou-me Sulaiman ibn Sulaim, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:

«O mukatab continua sendo escravo enquanto lhe restar um único dirham a pagar do seu contrato de alforria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um mukātab mantém juridicamente a sua condição até pagar integralmente o valor acordado para a sua libertação.

Explicação de palavras difíceis
Mukātab

Um escravo que celebrou com o seu proprietário um acordo para obter a liberdade mediante pagamento.

Dirham

Uma moeda de prata que, neste contexto, indica uma parte ainda por pagar do valor acordado para a libertação.

Valor da libertação

A quantia que, segundo o acordo, deve ser paga para obter a liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta afirmação que, segundo esta transmissão, a condição jurídica do mukātab só se altera quando o valor acordado para a libertação tiver sido pago na íntegra. O hadith salienta, assim, a importância de acordos claros e do pagamento completo. Os pormenores jurídicos da mukātaba e os direitos das pessoas envolvidas são também tratados no fiqh; esta afirmação, por si só, não apresenta todos os detalhes dessas regras.

Lições para hoje
  1. Nos acordos de libertação, definam claramente o valor, os prazos e as condições.
  2. Cumpram os acordos de pagamento e tratem com justiça e cuidado quem procura alcançar a liberdade.
  3. Em caso de litígio jurídico, procurem orientação especializada sobre as regras aplicáveis e os direitos de ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.