Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3927

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Abd as-Samad, narrou-nos Hammam, narrou-nos Abbas al-Jariri, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:

«Qualquer escravo que fizer um contrato de alforria por cem uqiyas e as pagar todas, exceto dez, continua sendo escravo; e qualquer escravo que fizer um contrato de alforria por cem dinares e os pagar todos, exceto dez dinares, continua sendo escravo». Abu Dawud disse: Não se trata de Abbas al-Jariri. Disseram: É um equívoco, trata-se de outro xeque.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A libertação só ocorre após o pagamento integral do valor acordado.

Explicação de palavras difíceis
mukātaba

Um acordo pelo qual um escravo paga um valor combinado para obter a liberdade.

uqiyyah

Uma antiga unidade de peso para metais preciosos.

dinar

Uma moeda de ouro histórica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que um acordo de mukātaba só é plenamente cumprido quando todo o valor acordado foi pago; enquanto houver uma parte por pagar, a libertação prevista no contrato não se efetiva. Por isso, o texto realça a importância de estabelecer condições claras e liquidar integralmente o pagamento. As escolas jurídicas clássicas também discutem as regras da mukātaba e os direitos de ambas as partes, com divergências adicionais sobre a aplicação e as condições.

Lições para hoje
  1. Estabeleça claramente os acordos financeiros, incluindo o valor, os prazos e o que conta como pagamento integral.
  2. Antes de concluir um contrato, confirme que todas as obrigações acordadas foram cumpridas.
  3. Trate as pessoas com dignidade e ajude quem se esforça para pagar uma obrigação financeira pesada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.