Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3930

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, de Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'A'ishah —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Barirah veio pedir-me ajuda para pagar sua alforria e disse:

«Combinei com meus senhores comprar minha liberdade por nove uqiyyahs, pagando uma uqiyyah por ano; portanto, ajuda-me». Ela respondeu: «Se teus senhores aceitarem que eu pague tudo de uma só vez, eu te alforrio e o direito de herança (wala') será meu, então o farei». Então ela foi até seus senhores. O narrador transmitiu o restante do hadith de forma semelhante à versão de Az-Zuhri, acrescentando ao final as palavras do Profeta ﷺ: «O que há com alguns homens que dizem: “Alforria fulano, mas o direito de herança é meu”? O direito de herança pertence somente àquele que alforria!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo tem o wala’ e o direito de herança associado.

Explicação de palavras difíceis
Mukataba

Um acordo pelo qual um escravo paga uma quantia estipulada para obter a liberdade.

Uqiyyah

Uma antiga unidade de peso para a prata; aqui, refere-se ao pagamento acordado.

Wala’

Um vínculo jurídico que surge com a libertação e que, entre outras consequências, afeta a herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o wala’ está ligado à libertação efetiva: quem concede a liberdade obtém o wala’, e esse direito não pode ser atribuído a outra pessoa por meio de um contrato. A transmissão também mostra que é permitido ajudar numa mukataba. As escolas jurídicas desenvolvem com mais pormenor as consequências jurídicas exatas do wala’ e as condições desses acordos.

Lições para hoje
  1. Ao prestar ajuda financeira, estabeleça acordos claros e respeite os direitos que decorrem de um ato segundo a lei islâmica.
  2. Ofereça às pessoas apoio prático para alcançarem a liberdade e a independência.
  3. Não reivindique um direito jurídico que, segundo as palavras do Profeta ﷺ, pertence a outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.