Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3931

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh al-Harrani: Narrou-me Muhammad —isto é, Ibn Salamah— de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Juwayriyyah bint al-Harith ibn al-Mustaliq coube como quinhão a Thabit ibn Qays ibn Shammas ou a um primo dele, e estabeleceu um contrato para comprar sua própria liberdade. Era uma mulher muito bela que encantava quem a visse. Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela veio pedir ajuda ao Mensageiro de Allah ﷺ para pagar seu contrato de alforria. Quando ela parou à porta e eu a vi, senti desagrado pela sua presença, pois sabia que o Mensageiro de Allah ﷺ veria nela o mesmo que eu havia visto. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah, sou Juwayriyyah bint al-Harith, e minha situação não lhe é desconhecida. Caí no quinhão de Thabit ibn Qays ibn Shammas e fiz um contrato para minha libertação, venho então a ti para pedir ajuda quanto ao meu resgate». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Aceitas algo melhor do que isso?». Ela perguntou: «O que é, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «Pagarei o teu resgate e casarei contigo». Ela respondeu: «Aceito». Depois, quando as pessoas souberam que o Mensageiro de Allah ﷺ havia se casado com Juwayriyyah, libertaram os cativos que tinham em suas mãos dizendo: «São parentes do Mensageiro de Allah ﷺ por casamento». Não vimos nenhuma mulher que tenha sido maior bênção para seu povo do que ela; por sua causa foram libertadas cem famílias dos Banu al-Mustaliq. Disse Abu Dawud: Este hadith é uma prova de que o tutor pode casar-se por si mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O casamento de Juwayriyyah levou à libertação de cem famílias.

Contexto e motivo

Juwayriyyah bint al-Harith pediu ao Profeta ﷺ ajuda para pagar seu contrato de alforria. Ele pagou o valor do contrato e se casou com ela; depois disso, os muçulmanos libertaram os prisioneiros de sua tribo.

Explicação de palavras difíceis
Contrato de alforria (mukātaba)

Acordo pelo qual uma pessoa escravizada paga um valor combinado para obter a liberdade.

Caber a alguém

No contexto histórico do cativeiro, ser atribuído a alguém como propriedade.

Parentes por afinidade

Laços familiares que se formam por meio do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud observa que esta tradição serve de prova para a celebração de um casamento por um tutor. Com base nela, os juristas discutiram quem pode se casar ou celebrar um contrato matrimonial e qual é o papel do tutor; as regras específicas variam entre as escolas jurídicas. O relato também ressalta o mérito de libertar prisioneiros e cuidar de pessoas em situações vulneráveis.

Lições para hoje
  1. Ajudem quem não consegue encontrar uma saída por causa de dívidas ou contratos e busquem soluções duradouras.
  2. Façam a compaixão prevalecer sobre a hostilidade: a libertação pode reconciliar comunidades.
  3. Uma escolha pessoal pode beneficiar outras pessoas; o casamento de Juwayriyyah foi a ocasião para libertar prisioneiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.