Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3932

Narrado por Safinah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Safinah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos Abd al-Warith, de Sa'id ibn Jumhan, de Safinah, que disse: Eu era escravo de Umm Salamah, e ela me disse:

«Liberto-te, mas imponho-te a condição de que sirvas o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto viveres». Respondi: «Mesmo que não me impusesses essa condição, eu jamais deixaria o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto vivesse». Então ela libertou-me e estabeleceu a condição comigo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Safinah foi libertado sob a condição de continuar a servir o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Libertar um escravo, para que deixe de ser propriedade de alguém.

condição

Um acordo associado à libertação, relativo à continuação do serviço ao Profeta ﷺ.

Safinah

O Companheiro que relata ter desejado continuar a servir o Profeta ﷺ durante toda a vida.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta tradição, os estudiosos discutem se, ao libertar alguém, se pode estabelecer como condição a continuação do serviço. A tradição mostra que Safinah aceitou o acordo voluntariamente e considerava o serviço uma honra. Ela não serve de fundamento para tratar alguém como escravo após a libertação; o acordo diz respeito ao serviço ao Profeta ﷺ, e não à continuidade da escravidão.

Lições para hoje
  1. Adorem Allah com sinceridade, realizando um trabalho bom e fiável em benefício dos outros.
  2. Deixem claras as condições dos acordos importantes e certifiquem-se de que as pessoas envolvidas concordam com elas.
  3. Valorizem o serviço como uma escolha consciente, não como motivo para limitar a liberdade ou a dignidade de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.