Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3937

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muslim ibn Ibrahim, narrado por Aban — ou seja, al-Attar —, narrado por Qatadah, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar uma parte do seu escravo, deverá libertá-lo por completo se possuir bens; caso contrário, será permitido ao escravo trabalhar para pagar pela sua liberdade, sem que lhe seja imposto um fardo excessivo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte de uma pessoa escravizada deve garantir a sua liberdade completa.

Explicação de palavras difíceis
Libertar uma quota

Um dos coproprietários liberta a sua parte de uma pessoa escravizada.

Trabalhar para ganhar o preço da liberdade

Se o proprietário não puder pagar as quotas restantes, a pessoa ganha o valor necessário com o seu trabalho, sem ser submetida a um peso excessivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram que a libertação parcial não deve resultar numa situação em que alguém permaneça simultaneamente livre e escravizado. Quem tiver meios deve pagar as quotas restantes e assegurar a liberdade completa. Quem não tiver esses meios deve permitir que a pessoa ganhe o valor trabalhando, sem lhe impor uma carga superior às suas capacidades. As escolas jurídicas discutem outros pormenores sobre a avaliação do valor e a aplicação da regra quando há vários proprietários.

Lições para hoje
  1. Quem dá um passo para libertar alguém deve também assumir a responsabilidade de concluir o processo com justiça.
  2. Se alguém tiver de ganhar com o seu trabalho uma quantia devida, estabeleça limites razoáveis e evite a exploração.
  3. Trate as pessoas com dignidade e procure soluções viáveis e justas para as obrigações financeiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.