Sunan Abi Dawud, hadith 3938
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا " فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—; e também narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Muhammad ibn Bishr —e esta é a sua redação—, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem libertar a sua parte num escravo, deverá completar a sua libertação com o seu próprio dinheiro, caso possua bens. Mas se não tiver dinheiro, o escravo será avaliado por um preço justo e depois trabalhará para o seu senhor até cobrir esse valor, sem lhe ser imposta uma carga excessiva». Abu Dawud disse na narração de ambos: «Trabalhará sem lhe ser imposta uma carga excessiva». E esta é a redação de Ali.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem liberta uma parte deve procurar assegurar uma libertação completa e justa.
Uma fração da propriedade de um escravo que tem vários coproprietários.
Uma avaliação imparcial do valor, sem prejudicar o escravo nem qualquer coproprietário.
O trabalho para obter o valor restante não deve constituir um fardo desproporcionado.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem liberta uma parte de um bem em copropriedade deve assegurar a libertação completa, se tiver meios para isso. Se não tiver meios, determina-se um valor justo; a tradição menciona o trabalho para pagar esse valor, sem impor um peso desproporcionado à pessoa libertada. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da aplicação e às condições, mas os princípios de justiça e de prevenção de danos são centrais.
- Assume a responsabilidade pelas consequências ao transferir uma parte de um bem ou projeto partilhado.
- Nos acordos financeiros, estabelece uma avaliação justa e evita que uma das partes suporte um encargo desproporcionado.
- Trata as pessoas com compaixão: uma obrigação não deve transformar-se num fardo excessivo.
Esta tradição sahih também aborda a libertação de uma parte e as consequências para os coproprietários.
Sunan Abi Dawud · #3937 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da libertação parcial e ajuda a esclarecer o alcance jurídico do tema.
Sunan Abi Dawud · #3940 (Sahih)Esta tradição sahih de Ibn Umar aborda a libertação de uma parte e a avaliação da parte restante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.