Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3940

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo, seja fixado um preço justo pelo escravo, pague aos seus sócios as suas quotas e o escravo será assim totalmente libertado. Caso contrário, apenas fica liberta a parte que ele emancipou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de uma pessoa escravizada deve compensar as partes dos outros proprietários para que ela seja totalmente livre.

Explicação de palavras difíceis
Parte

A fração da propriedade que pertence a um dos coproprietários.

Valor justo

Um valor de mercado equitativo usado como base para compensar as partes dos outros proprietários.

Libertação

O fim da condição de uma pessoa como propriedade escravizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem possui apenas uma parte de uma pessoa escravizada e a liberta deve compensar os outros coproprietários com base numa avaliação justa, a fim de concretizar a libertação completa. Se essa compensação não ocorrer, a libertação aplica-se apenas à parte que essa pessoa possuía. As escolas jurídicas discutem condições adicionais, como a capacidade financeira de quem liberta e o método usado para determinar o valor.

Lições para hoje
  1. Quando a propriedade é partilhada, estabeleça acordos claros e respeite os direitos de cada coproprietário.
  2. Numa decisão financeira conjunta, determine o valor de forma justa e compense a parte de cada pessoa.
  3. Procure aconselhamento jurídico especializado antes de agir em questões complexas de propriedade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.