Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3941

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'ammalnarrou para Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mu'ammal, relatou-nos Isma'il, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ com o mesmo sentido. Disse: E Nafi' às vezes dizia:

«Fica alforriado dele o que foi alforriado», e às vezes não o dizia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nāfiʿ por vezes transmitia a narração com uma formulação adicional sobre a libertação de uma parte.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido.

parte libertada

A parte de um escravo que foi libertada por um dos coproprietários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos comparam as diferentes formas de transmissão para determinar a formulação exata e o seu alcance jurídico. A narração subsequente de Ibn ʿUmar em Abū Dāwūd 3940 apresenta a regra de que quem liberta a sua parte de um escravo deve encontrar uma solução para as partes restantes; os juristas discutem as condições aplicáveis e a capacidade financeira do coproprietário que o liberta.

Lições para hoje
  1. Compare as diferentes vias de transmissão antes de deduzir uma regra jurídica a partir de uma única formulação.
  2. Ao citar um texto religioso, distinga claramente o conteúdo essencial da narração das palavras que um transmissor por vezes acrescentava.
  3. Discuta questões de libertação e propriedade conhecendo o conjunto completo das narrações e as condições mencionadas pelos juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.