Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3939

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narraram-nos Yahya e Ibn Abi Adi, de Sa'id, com sua mesma cadeia de transmissão e significado. Abu Dawud disse: Rawh ibn Ubada o transmitiu de Sa'id ibn Abi Aruba, mas não mencionou a si'ayah (o trabalho do escravo para sua alforria). Também o transmitiram Jarir ibn Hazim e Musa ibn Khalaf, ambos de Qatadah, pela cadeia de Yazid ibn Zurai' e com o mesmo significado, e eles mencionaram nele a si'ayah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dawud analisa as diferenças entre relatos sobre trabalho obrigatório.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato.

si'ayah

A obrigação de um escravo trabalhar e contribuir assim para pagar o próprio resgate.

mukātaba

Um acordo pelo qual um escravo obtém a liberdade mediante o pagamento de uma quantia estipulada.

O que os estudiosos extraem dela

Aqui, Abu Dawud compara diferentes versões do relato: algumas mencionam a si'ayah e outras omitem essa referência. Diferenças desse tipo exigem uma avaliação cuidadosa das cadeias de transmissão e da formulação exata. Como este relato é fraco, por si só não impõe que o mukātab trabalhe; os relatos Sahih sobre o tema são a base das conclusões jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao formular decisões religiosas, verifique tanto a confiabilidade da cadeia quanto a redação exata do relato.
  2. Não fundamente uma obrigação em um relato fraco quando uma fonte confiável trata da questão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.