Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3943

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo, deverá libertá-lo por completo se tiver meios para pagar o seu preço total; mas se não tiver dinheiro suficiente, ficará livre apenas a parte que lhe corresponde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte de um escravo deve, se tiver meios, arcar também com o custo da sua libertação completa.

Explicação de palavras difíceis
a sua parte

A parcela de um bem pertencente a uma pessoa quando várias pessoas são coproprietárias.

libertar por completo

Adquirir e pagar as parcelas restantes para que a pessoa fique totalmente livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, se um coproprietário liberta a sua parte e tem recursos para isso, deve também adquirir e libertar as parcelas restantes. Se não tiver condições para fazê-lo, somente a sua parte será libertada; os juristas discutem regras adicionais sobre como tratar as parcelas restantes. O hadith ressalta que libertar pessoas não é apenas um ato individual: também implica responsabilidade perante os demais envolvidos.

Lições para hoje
  1. Em caso de propriedade compartilhada, assuma a responsabilidade pelas consequências das suas decisões perante todos os envolvidos.
  2. Use os seus recursos para promover a liberdade e a dignidade dos outros.
  3. Estabeleça previamente acordos claros sobre custos e obrigações em responsabilidades compartilhadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.