Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3942

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawudnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud, relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com este hadith. Disse Ayyub:

«Não sei se isto faz parte do hadith do Profeta ﷺ ou se é algo que Nafi' disse: 'Caso contrário, será emancipado dele tanto quanto foi emancipado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O transmissor tem dúvidas se a frase final é do Profeta ﷺ ou se provém de Nāfiʿ.

Explicação de palavras difíceis
Nāfiʿ

O transmissor que relatou de Ibn ʿUmar.

libertar

Tirar um escravo da condição de escravidão; este trecho do hadith remete a uma afirmação anterior sobre libertar uma quota.

atribuição

A questão de a quem determinadas palavras são atribuídas: ao Profeta ﷺ ou a um transmissor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith distinguem entre palavras cuja atribuição ao Profeta ﷺ é certa e um acréscimo sobre o qual o próprio transmissor manifesta dúvida. Por isso, a frase final deve ser apresentada com essa ressalva e não citada, sem qualquer qualificação, como uma declaração profética. A regra jurídica principal sobre libertar uma quota encontra-se nas transmissões relacionadas; este trecho, por si só, não estabelece uma regra distinta.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, relatem com honestidade também as dúvidas de um transmissor.
  2. Distingam entre uma declaração profética e um comentário de um transmissor.
  3. Consultem as transmissões completas e confiáveis antes de deduzir uma regra jurídica de uma frase final isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.