Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3948

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7Seu paiأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Khalid, de Abu Bishr al-Anbari, de Ibn ath-Thalib, de seu pai: que um homem libertou sua parte em um escravo e o Profeta ﷺ não lhe impôs a obrigação de completar a alforria. Disse Ahmad:

«O nome é com a letra ta' —isto é, ath-Thalib—», pois Shu'ba tinha dificuldade de pronúncia e não distinguia entre o ta' e o tha'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem libertou a sua parte de um escravo, sem comprar nem libertar as partes restantes.

Explicação de palavras difíceis
a sua parte

A parcela da propriedade do escravo que pertencia ao homem.

comprar as partes restantes

Pagar aos outros proprietários o valor das suas partes, para que o escravo seja completamente libertado.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas discutem a libertação parcial com base em transmissões mais fortes, entre elas a de Ibn Umar em Sahih al-Bukhari. Segundo essa transmissão, o coproprietário que tiver meios deve compensar os outros pelas suas partes e libertar o escravo por completo; se não tiver meios, será libertado na proporção da sua parte. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação legal desta regra. Assim, esta transmissão fraca não é usada isoladamente para negar a obrigação de libertar as partes restantes.

Lições para hoje
  1. Não adote uma norma jurídica vinculativa com base apenas numa cadeia de transmissão fraca.
  2. Em casos de propriedade partilhada, procure orientação confiável antes de agir, para que os direitos de todas as pessoas envolvidas sejam respeitados.
  3. Contribua, sempre que puder, para promover a liberdade e a dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.