Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3949

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muslim ibn Ibrahim e Musa ibn Isma'il, que disseram: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, do Profeta ﷺ. E Musa mencionou em outra passagem: De Samurah ibn Jundub, conforme supõe Hammad. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem adquirir a posse de um parente dentro dos graus proibidos (mahram), este tornar-se-á livre». Abu Dawud disse: Muhammad ibn Bakr Al-Bursani transmitiu de Hammad ibn Salamah, de Qatadah e Asim, de Al-Hasan, de Samurah, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante. Abu Dawud acrescentou: Ninguém além de Hammad ibn Salamah transmitiu este hadith, e ele próprio expressou dúvidas a seu respeito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um parente mahram que passa a pertencer a alguém torna-se livre.

Explicação de palavras difíceis
parente mahram

Parente próximo de sangue com quem o casamento é permanentemente proibido.

passar a pertencer

No contexto histórico, significa adquirir a propriedade de uma pessoa escravizada.

livre

Já não é escravizado: o parente passa a ser livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas concluíram que a posse de um parente próximo de sangue com quem o casamento é permanentemente proibido implica a sua libertação. A aplicação diz respeito à ordem jurídica histórica da escravatura; não é um incentivo a tratar pessoas como propriedade. A observação de Abū Dāwūd sobre as dúvidas de Ḥammād ibn Salama recomenda cautela na avaliação da cadeia de transmissão.

Lições para hoje
  1. Tratem os familiares com cuidado e protejam a sua dignidade e os seus direitos.
  2. Leiam um hadith jurídico no seu contexto histórico e distingam o texto da avaliação da sua cadeia de transmissão.
  3. Não usem esta transmissão para justificar tratar pessoas como propriedade; a regra mencionada diz respeito à libertação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.