Sunan Abi Dawud, hadith 3954
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْنَا أُمَّهَاتِ الأَوْلاَدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ نَهَانَا فَانْتَهَيْنَا .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Qays, de 'Ata', de Jabir ibn 'Abdullah, que disse: Nós vendíamos as mães dos filhos durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr. Mas quando chegou a vez de 'Umar, ele nos proibiu e nós paramos de fazê-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jābir relata que ʿUmar proibiu a venda das escravas que tinham filhos de seus senhores.
Mulheres escravizadas que haviam tido um filho de seu senhor; na literatura jurídica clássica, são chamadas ummahāt al-awlād.
Aqui significa que ʿUmar se tornou califa e assumiu o governo da comunidade muçulmana.
Os juristas discutem esta tradição como prova da proibição de ʿUmar de vender as ummahāt al-awlād. As escolas jurídicas divergiam quanto à situação legal e à possibilidade de venda dessas mulheres; por isso, a tradição é lida em conjunto com outros textos e com a doutrina jurídica mais ampla. Ela também descreve como um califa podia fazer valer uma posição jurídica na comunidade.
- Leia um relato sobre práticas jurídicas antigas junto com as outras tradições e as explicações dos juristas.
- Em questões complexas de direito da família, é aconselhável consultar juristas conhecedores e confiáveis.
Esta tradição também apresenta relatos sobre a venda de escravas que tinham filhos de seus senhores e ajuda a contextualizar a discussão jurídica sobre a proibição de ʿUmar.
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)Esta outra tradição ṣaḥīḥ de Jābir também aborda a venda das ummahāt al-awlād e constitui um paralelo relevante para a interpretação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.