Sunan Abi Dawud, hadith 3953
Narrado por Sulamah bint Ma'qil. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sulamah bint Ma'qil
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Narrado por Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrado por Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Khattab ibn Salih, liberto dos Ansar, de sua mãe, de Salamah bint Ma'qil — uma mulher da tribo Banu Kharijah de Qays Aylan — que disse: Meu tio me trouxe na era pré-islâmica e me vendeu a al-Hubab ibn Amr, irmão de Abul Yusr ibn Amr. Dei-lhe um filho, Abdurrahman ibn al-Hubab, e depois ele faleceu. Então sua esposa disse:
«Por Allah, agora você será vendida para pagar a dívida dele!». Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Sou uma mulher dos Banu Kharijah de Qays Aylan; meu tio me trouxe a Medina na era pré-islâmica e me vendeu a al-Hubab ibn Amr, irmão de Abul Yusr ibn Amr. Dei-lhe um filho, Abdurrahman ibn al-Hubab, e sua esposa disse: “Por Allah, agora você será vendida para pagar a dívida dele!”». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem é o tutor de al-Hubab?». Foi respondido: «Seu irmão, Abul Yusr ibn Amr». Ele então o mandou chamar e disse: «Libertai-a, e quando souberdes que escravos chegaram até mim, vinde a mim e vos compensarei por ela». Ela relatou: «Eles me libertaram e, quando escravos foram trazidos ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele os compensou por mim com um jovem escravo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ libertou Salamah e compensou seu tutor.
Salamah conta que, antes do Islã, foi vendida como escravizada e que, após a morte de seu senhor, corria o risco de ser vendida por causa das dívidas dele. Ela pediu ajuda ao Profeta ﷺ; ele a libertou e prometeu compensar seu tutor.
Nesta situação, a pessoa autorizada a cuidar dos assuntos do falecido.
Conceder liberdade a uma pessoa submetida à escravidão.
Uma indenização pela perda que alguém sofre em decorrência de uma decisão.
Os estudiosos podem extrair do relato uma lição moral: pessoas vulneráveis merecem proteção, e dívidas não devem ser transferidas para elas sem uma avaliação justa. Como a cadeia de transmissão é fraca, este relato, por si só, não pode estabelecer uma regra jurídica; para decisões vinculantes, os juristas se baseiam em provas mais sólidas e nas regras reconhecidas sobre dívidas, propriedade e libertação.
- Leve a sério os sinais de exploração e ajude quem tem dificuldade para defender os próprios direitos.
- Avalie cuidadosamente dívidas e reivindicações; não transfira o peso para pessoas vulneráveis sem fundamento justo.
- Em decisões religiosas ou jurídicas, diferencie uma tradição fraca de provas sólidas e Sahih.
Esta tradição sobre Barirah trata da libertação e dos direitos envolvidos. Sua classificação Sahih oferece provas mais fortes para a discussão jurídica da alforria.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)A afirmação de que não se deve causar dano está ligada à preocupação de proteger Salamah contra a injustiça e foi transmitida como Sahih.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.