Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3956

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ja'far ibn Musafir, narrou-nos Bishr ibn Bakr, informou-nos Al-Awza'i, narrou-me 'Ata' ibn Abi Rabah, narrou-me Jabir ibn 'Abd Allah, com este mesmo relato, acrescentando que o Profeta ﷺ disse:

«Tu tens mais direito ao seu preço, e Allah não tem necessidade dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo tem mais direito ao preço da venda.

Explicação de palavras difíceis
Seu preço

O dinheiro recebido pela venda do escravo.

Allah não precisa disso

Allah não precisa de nada das pessoas nem dos seus bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os direitos e as necessidades financeiras das pessoas têm prioridade sobre uma despesa voluntária. As palavras enfatizam que uma pessoa pode usar para si o preço da venda; Allah não precisa dessa receita. Não se trata de um incentivo geral à venda de pessoas, mas de uma declaração no contexto histórico da escravidão e da libertação.

Lições para hoje
  1. Antes de doar dinheiro voluntariamente, avalie suas obrigações e as necessidades da sua família.
  2. Peça orientação em decisões financeiras quando os direitos ou as obrigações de outras pessoas estiverem envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.