Sunan Abi Dawud, hadith 3955
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Hushaym, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata; e de Ismail ibn Abi Khalid, de Salama ibn Kuhayl, de Ata, de Jabir ibn Abd Allah: Um homem libertou seu escravo após sua morte (tadbir), mas não possuía outros bens além dele. Então o Profeta ﷺ ordenou que ele fosse vendido, e foi vendido por setecentos ou novecentos dirhams.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A libertação adiada não deve prejudicar os credores nem os herdeiros.
Disposição pela qual o proprietário determina que um escravo será libertado após a sua morte.
Moeda de prata utilizada no início do período islâmico.
Os estudiosos discutem este relato como prova de que o tadbīr afeta a herança e não pode prevalecer sem limites sobre os direitos dos credores e dos herdeiros. As escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita reconhecem o tadbīr, mas divergem quanto às regras precisas de execução, venda e aos limites do património disponível. O relato salienta que as obrigações financeiras devem ser ponderadas com cuidado ao estabelecer disposições que só entram em vigor após a morte.
- Antes de executar uma doação testamentária, confirme que as dívidas e outras obrigações financeiras foram pagas.
- Registe com clareza os acordos relativos ao património e à herança e procure aconselhamento especializado se os direitos de terceiros puderem ser afetados.
- Trate as pessoas com dignidade e respeito, mesmo quando estiverem em causa regras jurídicas sobre propriedade e herança.
Este relato sahih de Jabir também trata de um escravo que seria libertado após a morte do seu proprietário e complementa o enquadramento jurídico dessas disposições.
Sunan Abi Dawud · #3957 (Sahih)Este relato sahih também descreve um homem dos Ansar que queria libertar o seu escravo após a própria morte; ajuda a comparar a aplicação do tadbīr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.