Sunan Abi Dawud, hadith 3961
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Atiq e Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Imran ibn Husain: Um homem alforriou seis escravos no momento de sua morte, não possuindo outros bens além deles. O fato chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que realizou um sorteio entre eles, alforriando dois e mantendo quatro na escravidão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No caso de uma libertação determinada à beira da morte, o Profeta ﷺ limitou-a a duas das seis pessoas.
Uma libertação determinada por alguém no leito de morte e que deve ser executada após o seu falecimento.
Um método justo para decidir quais duas pessoas do grupo seriam libertadas.
Os estudiosos relacionam este episódio com a regra segundo a qual uma disposição testamentária, sem o consentimento dos herdeiros, em princípio não pode ultrapassar um terço da herança. Como o homem não possuía outros bens, o Profeta ﷺ libertou duas das seis pessoas, e as outras quatro permaneceram na condição de propriedade existente. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e o papel do consentimento dos herdeiros no âmbito das regras sobre testamentos e libertação.
- Registe cuidadosamente testamentos e libertações determinados à beira da morte, para que os herdeiros e as pessoas envolvidas saibam o que foi estabelecido.
- Procure aconselhamento especializado em questões de herança e respeite os direitos dos herdeiros e das demais pessoas envolvidas.
- Ao fazer uma divisão entre várias pessoas envolvidas, adote um procedimento justo, como o sorteio usado neste episódio.
Esta tradição trata do mesmo episódio de um homem que libertou seis escravos à beira da morte e esclarece a decisão sobre a libertação.
Sunan Abi Dawud · #3960 (Sahih Isnaad)Este hadith também trata de uma libertação à beira da morte e ajuda a comparar o contexto jurídico do tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.