Sunan Abi Dawud, hadith 3964
Narrado por Wathilah ibn al-Asqa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wathilah ibn al-Asqa
A narração
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ . قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ " أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " .
Narrado por 'Isa ibn Muhammad ar-Ramli, narrado por Damrah, de Ibrahim ibn Abi 'Ablah, de al-Gharif ibn ad-Daylami, que disse: Fomos até Wathilah ibn al-Asqa' e lhe dissemos:
«Conta-nos um hadith sem acréscimos nem omissões». Ele ficou irritado e respondeu: «Um de vós recita o Alcorão tendo seu mushaf pendurado em casa e, ainda assim, faz acréscimos e omissões!». Dissemos: «Queríamos apenas um hadith que ouviste do Profeta ﷺ». Ele respondeu: «Fomos ao Mensageiro de Allah ﷺ por causa de um companheiro nosso que havia merecido o Fogo devido a um homicídio. Ele disse: “Alforriai um escravo em seu nome, e Allah alforriará do Fogo cada membro do seu corpo por cada membro do escravo libertado”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aqui, libertar um escravo em nome do culpado é associado à salvação do Fogo.
O texto relata que os Companheiros consultaram o Profeta ﷺ sobre um companheiro que, por ter cometido um homicídio, merecera o Fogo.
Libertar um escravo com a intenção de que a recompensa dessa ação chegue àquela pessoa.
Imagem figurada de salvação do castigo; o texto associa cada parte libertada à libertação do Fogo.
O texto incentiva a alforria e a descreve como um ato de misericórdia. Como a cadeia de transmissão é fraca, este texto, por si só, não pode estabelecer uma obrigação, e a promessa específica não deve ser apresentada como uma declaração certa do Profeta ﷺ. A recomendação geral de libertar escravos baseia-se em transmissões mais fortes e nas regras conhecidas sobre libertação e expiação.
- Sempre que puder, apoie a libertação das pessoas da opressão e da dependência.
- Verifique o grau de uma transmissão antes de a divulgar como obrigação religiosa ou promessa certa.
- Ao tratar de um crime grave, concilie a compaixão com a responsabilidade e a justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.