Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3965

Narrado por Abu Najih as-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Najih as-Sulami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatada, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, de Abu Najih as-Sulami, que disse: Cercamos juntamente com o Mensageiro de Allah ﷺ o palácio de Ta'if. Disse Mu'adh: Ouvi meu pai dizer ora

«o palácio de Ta'if», ora «a fortaleza de Ta'if», referindo-se ao mesmo local. E ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Quem atingir o alvo com uma flecha no caminho de Allah, o Todo-Poderoso, terá um grau elevado». E prosseguiu o hadith: E ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Qualquer homem muçulmano que alforriar um homem muçulmano, Allah, o Todo-Poderoso, fará de cada osso do alforriado um escudo para cada osso do seu libertador contra o Fogo; e qualquer mulher que alforriar uma mulher muçulmana, Allah fará de cada osso da alforriada um escudo para cada osso da sua libertadora contra o Fogo no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um crente recebe proteção contra o Fogo.

Contexto e motivo

Abu Najih relata que os Companheiros cercaram a fortaleza de at-Ta'if junto com o Profeta ﷺ. Durante esse acontecimento, ele também ouviu a declaração sobre a recompensa de quem acerta um alvo com uma flecha no caminho de Allah.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Dar liberdade a uma pessoa escravizada.

um grau

Uma posição elevada ou recompensa na Outra Vida.

proteção contra o Fogo

Uma expressão figurada da grande recompensa e proteção que Allah concede no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daí que libertar um muçulmano traz uma grande recompensa e proteção contra o Fogo. A expressão enfatiza a magnitude da recompensa; não descreve uma mudança literal nos ossos. A declaração sobre a flecha elogia o empenho no caminho de Allah, dentro das regras válidas e sem injustiça.

Lições para hoje
  1. Apoie hoje iniciativas concretas que ajudam pessoas a escapar da exploração e da coerção.
  2. Em todo esforço por uma boa causa, busque uma intenção sincera e respeite os limites islâmicos.
  3. Valorize ações que restituem a liberdade e a dignidade, mesmo quando exigem esforço e sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.