Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3963

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Jarir, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O filho do adultério é o pior dos três». E Abu Hurairah disse: «Que eu seja açoitado no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é-me mais querido do que libertar um filho do adultério».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma criança não é culpada pelas circunstâncias do seu nascimento.

Explicação de palavras difíceis
Filho de uma relação ilícita

Criança nascida de uma relação sexual proibida; essa designação nada diz sobre os atos ou a culpa da própria criança.

O pior dos três

Uma expressão severa na transmissão; os estudiosos discutem quem são as três pessoas mencionadas e não a interpretam como uma condenação geral de toda criança nascida dessa forma.

Resgatar

Libertar uma pessoa escravizada, obtendo sua liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que uma criança não carrega o pecado dos pais: o Alcorão afirma que ninguém carregará o fardo de outra pessoa. Portanto, a expressão «o pior dos três» não pretende ser um juízo geral de que todo filho de uma relação ilícita seja mau; os comentários a relacionam a pessoas e circunstâncias específicas. A observação sobre resgatar é uma declaração do próprio Abu Hurayrah, não uma fala do Profeta ﷺ. Os juristas consideram a libertação um ato de grande mérito, mas este texto, por si só, não fundamenta excluir ou tratar mal uma criança por causa de sua origem.

Lições para hoje
  1. Avalie as crianças pelo próprio comportamento, não pelas circunstâncias do nascimento.
  2. Fale sobre a origem de alguém sem humilhá-lo nem lhe atribuir uma culpa que não é sua.
  3. Ao estudar um hadith, distinga cuidadosamente as palavras do Profeta ﷺ das declarações de um transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.