Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3970

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa —ou seja, Ibn Isma'il—, narrou-nos Hammad, de Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Um homem levantou-se à noite para orar e recitou o Alcorão em voz alta. Quando amanheceu, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah tenha misericórdia de fulano! Ele lembrou-me esta noite de alguns versículos que eu havia esquecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma recitação noturna do Alcorão fez o Profeta ﷺ recordar alguns versículos.

Explicação de palavras difíceis
elevou a voz

O homem recitava em voz audível, de modo que os outros podiam ouvi-lo.

versículos

Partes do Alcorão; aqui, o termo se refere às passagens que o Profeta ﷺ recordou novamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que é permitido recitar o Alcorão em voz audível durante a oração noturna e que isso pode fazer outra pessoa se lembrar do Alcorão. Ainda assim, a recitação deve levar os outros em consideração: não deve incomodar quem está dormindo nem distrair quem está rezando. A tradição também incentiva a valorizar quem oferece uma recitação benéfica.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo para recitar o Alcorão à noite e faça-o de modo a não incomodar as pessoas da casa.
  2. Compartilhe com respeito os versículos do Alcorão que tocam você; sua recitação pode lembrar a outra pessoa algo valioso.
  3. Demonstre apreço por quem ajuda os outros a se lembrarem de Allah e de Suas palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.