Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 117

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Al-Hakam, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubayr relatar de Ibn Abbas, que disse: Passei a noite na casa de minha tia Maimuna bint Al-Harith, esposa do Profeta ﷺ, enquanto o Profeta ﷺ estava com ela durante sua vez noturna. O Profeta ﷺ realizou a oração do Isha, depois retornou à sua casa e rezou quatro rak'at, em seguida dormiu. Mais tarde, levantou-se e perguntou:

«O rapaz já dormiu?», ou uma expressão semelhante. Depois levantou-se para orar e eu fiquei à sua esquerda, mas ele me colocou à sua direita. Rezou cinco rak'at e depois mais duas. Em seguida, dormiu até que ouvi seu ronco —ou sua respiração profunda— e finalmente saiu para a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aprendeu a oração noturna observando de perto o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
rakʿa

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

oração noturna

Uma oração voluntária realizada depois da oração obrigatória da noite e antes da oração da manhã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma criança ou um aluno pode juntar-se à oração noturna e que o Profeta ﷺ colocou Ibn Abbas à sua direita. A tradição descreve a oração com diferentes números de rakʿas, incluindo cinco seguidas de duas; os estudiosos analisam esta descrição em conjunto com outras tradições sobre a oração noturna. Também se depreende que dormir depois da oração e sair antes da oração da manhã faziam parte da rotina noturna do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Não aprendas a adoração apenas pelos livros: observa com atenção e pede explicações a pessoas conhecedoras.
  2. Quem se junta à oração em congregação deve integrar-se adequadamente e prestar atenção ao lugar indicado pelo imam.
  3. Reserva espaço para a oração noturna voluntária numa rotina viável e garante também descanso suficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.