Sunan Abi Dawud, hadith 3971
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
Narraram-nos Qutaiba ibn Saíd, narraram-nos Abdul-Wáhid ibn Ziyad, narraram-nos Khusaif, narraram-nos Miqsam, liberto de Ibn Abbas, que disse: Disse Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos):
«Este versículo: {Não é próprio de um profeta agir com deslealdade} foi revelado a respeito de uma capa vermelha que desapareceu no dia de Badr. Algumas pessoas disseram: 'Talvez o Mensageiro de Allah ﷺ a tenha levado'. Então Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {Não é próprio de um profeta agir com deslealdade} até o final do versículo». Abu Dawud disse: «Na palavra yaghulla, a letra ya tem vogal curta (fatha)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação refutou a suspeita de que o Profeta ﷺ tivesse tomado algo dos despojos de guerra.
No dia de Badr, desapareceu um manto vermelho. Algumas pessoas insinuaram que o Mensageiro de Allah ﷺ o havia levado. Então foi revelado o versículo: «Não é admissível que um profeta cometa uma traição» (Alcorão 3:161).
A apropriação ou ocultação ilícita de bens dos despojos de guerra.
O local onde ocorreu a primeira grande batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.
Um breve som de «a» acima de uma letra árabe; Abu Dawud o menciona para esclarecer a pronúncia da palavra.
Os estudiosos explicam que o Alcorão 3:161 declara os profetas inocentes da apropriação indevida de bens confiados a eles. Nesta transmissão, o desaparecimento do manto é apresentado como ocasião da revelação, destacando que suspeitas não devem ser divulgadas como fatos. Abu Dawud também fornece uma indicação sobre a pronúncia da palavra «yaghulla» na leitura.
- Não acuse ninguém sem provas, mesmo quando algo desaparecer.
- Trate os bens comuns e os bens confiados à sua guarda com justiça e transparência.
- Verifique cuidadosamente o significado e a pronúncia das palavras corânicas antes de explicá-las.
Esta transmissão apresenta a mesma explicação de Ibn Abbas sobre o manto vermelho desaparecido e a revelação do versículo.
Sunan Abi Dawud · #3974 (Sahih)Esta outra transmissão de Ibn Abbas também aborda a explicação e o contexto do versículo sobre não se apropriar indevidamente dos bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.