Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3974

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas, que disse: Os muçulmanos alcançaram um homem que tinha algumas ovelhas. Ele disse:

«As-salamu alaikum», mas eles o mataram e tomaram aquelas ovelhas. Então foi revelado o versículo: {E não digais a quem vos oferece a paz: «Não és crente», cobiçando os bens da vida terrena}, referindo-se àquelas ovelhas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pronuncia a saudação de paz não deve ser morto por ganância.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, muçulmanos perseguiam um homem que estava com ovelhas. Depois que ele pronunciou a saudação de paz, eles o mataram e levaram suas ovelhas. De acordo com essa tradição, o versículo da surata an-Nissa (4:94) foi revelado a respeito desse episódio.

Explicação de palavras difíceis
As-salamu alaikum

Uma saudação islâmica que significa: a paz esteja convosco.

Os prazeres efêmeros da vida terrena

Bens ou vantagens temporários, como as ovelhas levadas no relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do Alcorão 4:94 que uma saudação de paz pronunciada deve ser levada a sério e não serve de fundamento para declarar alguém descrente ou atacá-lo. O episódio alerta contra colocar os bens mundanos acima da proteção da vida humana. Esta explicação não dá licença para julgar por conta própria a fé ou a vida de alguém; essas questões estão sujeitas a regras religiosas e jurídicas estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a saudação de paz de outra pessoa e não a use como meio de negar sua segurança.
  2. Nunca coloque lucro, espólio ou qualquer vantagem pessoal acima da proteção da vida humana.
  3. Evite julgamentos precipitados sobre a fé de alguém e siga procedimentos justos conduzidos pelas autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.