Sunan Abi Dawud, hadith 3972
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Anas ibn Malik dizer que o Profeta ﷺ disse: «Ó Allah, refugio-me em Ti da avareza e da velhice extrema».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra a avareza e a idade muito avançada.
Pedir a Allah proteção contra algo prejudicial.
Abster-se de dar ou gastar, mesmo quando isso é apropriado e bom.
Uma idade muito elevada; aqui, o Profeta ﷺ pede proteção contra as dificuldades que podem acompanhá-la.
Os estudiosos citam esta súplica como exemplo das invocações proféticas nas quais se pede a Allah proteção tanto contra um defeito de caráter quanto contra as provações da idade avançada. A súplica não condena, por si só, chegar a uma idade avançada; ela ensina o crente a pedir bem-estar e proteção a Allah.
- Inclua esta súplica em suas orações pessoais e peça a Allah proteção contra a avareza.
- Peça a Allah bem-estar em todas as idades e trate os idosos com paciência e respeito.
- Pratique a generosidade oferecendo regularmente algo bom, mesmo quando isso exigir esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.