Sunan Abi Dawud, hadith 3973
Narrado por Laqit ibn Sabirah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Laqit ibn Sabirah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Yahya ibn Sulaim, de Isma'il ibn Kathir, de 'Asim ibn Laqit ibn Sabrah, de seu pai, Laqit ibn Sabrah, que disse: Eu era o delegado dos Banu al-Muntafiq —ou fazia parte da delegação dos Banu al-Muntafiq— junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, mencionou o restante do hadith e disse —referindo-se ao Profeta ﷺ—: «La tahsibanna» (não penses), e não disse: «La tahsabanna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração preserva a forma exata de uma declaração do Profeta ﷺ.
Uma forma de pronúncia árabe que significa: «Não penses».
O nome da tribo à qual Laqit pertencia.
As formas pelas quais o Alcorão é recitado e transmitido.
Os estudiosos de hadith destacam que o transmissor registra aqui uma diferença precisa na representação da vogal: «la tahsibanna» e não «la tahsabanna». Isso ressalta a importância da precisão ao transmitir as palavras proféticas. A passagem, por si só, não oferece fundamento para considerar cada variante de pronúncia uma recitação corânica distinta.
- Transmitam os textos religiosos com cuidado e distingam claramente o que foi narrado daquilo que vocês próprios explicam.
- Aprendam as formas de pronúncia árabe, de preferência com professores confiáveis, e verifiquem a fonte.
- Tratem as diferenças de pronúncia com respeito e não tirem conclusões que a própria narração não sustenta.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também trata das formas de pronúncia e das variações linguísticas durante a recitação.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Esta narração sahih descreve como o Profeta ﷺ ouviu e confirmou diferentes recitações, oferecendo assim um contexto mais amplo para as variantes de pronúncia transmitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.