Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3973

Narrado por Laqit ibn Sabirah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Laqit ibn Sabirah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Yahya ibn Sulaim, de Isma'il ibn Kathir, de 'Asim ibn Laqit ibn Sabrah, de seu pai, Laqit ibn Sabrah, que disse: Eu era o delegado dos Banu al-Muntafiq —ou fazia parte da delegação dos Banu al-Muntafiq— junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, mencionou o restante do hadith e disse —referindo-se ao Profeta ﷺ—: «La tahsibanna» (não penses), e não disse: «La tahsabanna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração preserva a forma exata de uma declaração do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
La tahsibanna

Uma forma de pronúncia árabe que significa: «Não penses».

Banu al-Muntafiq

O nome da tribo à qual Laqit pertencia.

Qira'at

As formas pelas quais o Alcorão é recitado e transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith destacam que o transmissor registra aqui uma diferença precisa na representação da vogal: «la tahsibanna» e não «la tahsabanna». Isso ressalta a importância da precisão ao transmitir as palavras proféticas. A passagem, por si só, não oferece fundamento para considerar cada variante de pronúncia uma recitação corânica distinta.

Lições para hoje
  1. Transmitam os textos religiosos com cuidado e distingam claramente o que foi narrado daquilo que vocês próprios explicam.
  2. Aprendam as formas de pronúncia árabe, de preferência com professores confiáveis, e verifiquem a fonte.
  3. Tratem as diferenças de pronúncia com respeito e não tirem conclusões que a própria narração não sustenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.