Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3975

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Ibn Abi az-Zinad; e também narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, de Ibn Abi az-Zinad —sendo esta a versão mais completa—, de seu pai, de Kharija ibn Zaid ibn Thabit, de seu pai: que o Profeta ﷺ recitava:

«Ghayru uli ad-darar» (não são iguais aqueles crentes que permanecem sem sofrer dano), mas Sa'id não mencionou as palavras «recitava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava a exceção relativa aos crentes sem impedimentos físicos.

Explicação de palavras difíceis
Ghayru uli d-darar

«Aqueles que não têm lesões ou impedimentos»: a exceção na passagem sobre os crentes que ficam em casa.

Qira’at

Uma forma reconhecida de recitar e pronunciar o Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta recitação ao Alcorão 4:95, onde aqueles que ficam para trás sem uma justificativa válida são distinguidos dos que combatem. O acréscimo «sem impedimentos físicos» esclarece que as pessoas com limitações físicas não estão entre aqueles que são censurados por ficarem para trás. A transmissão também ensina que é importante transmitir a recitação com precisão: um dos transmissores mencionados omitiu as palavras «costumava recitar».

Lições para hoje
  1. Leiam atentamente os versículos do Alcorão e observem as palavras que indicam exceções ou condições.
  2. Tratem com justiça as pessoas com impedimentos físicos e levem em conta a situação delas.
  3. Transmitam os textos religiosos com precisão e relatem honestamente as diferenças entre as versões das transmissões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.