Sunan Abi Dawud, hadith 3976
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala, dizendo: Relatou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, relatou-nos Yunus ibn Yazid, de Abu Ali ibn Yazid, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ recitou: «E olho por olho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona a recitação da expressão «olho por olho».
Retribuição legal por um crime, sob determinadas condições e por meio da autoridade competente.
Expressão corânica sobre a retribuição proporcional em caso de lesão.
Pronunciou as palavras de um versículo do Alcorão.
Os estudiosos analisam a expressão «olho por olho» no contexto do qisas e das regras corânicas sobre a retribuição. As quatro escolas jurídicas sunitas condicionam a sua aplicação à prova, à proporcionalidade e à decisão da autoridade judicial competente; esta narração fraca, por si só, não constitui fundamento probatório para isso.
- Não extraia uma regra jurídica independente de uma cadeia de transmissão fraca.
- Investigue cuidadosamente as acusações e os casos de lesão corporal, avaliando as provas.
- Nunca aplique a retribuição por conta própria; esses casos competem às autoridades judiciais competentes.
Esta narração sahih descreve um caso de lesão corporal grave e sustenta que a retribuição está sujeita à prova e ao processo judicial.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith sahih salienta que as alegações exigem provas e impede que a retribuição se baseie em acusações não comprovadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.