Sunan Abi Dawud, hadith 3977
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Seu pai, Aliأَبِي
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, narrou-nos Yunus ibn Yazid, de Abu Ali ibn Yazid, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ recitou: «E lhes prescrevemos nela: vida por vida e olho por olho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitou o versículo sobre a retribuição: vida por vida e olho por olho.
Uma resposta legítima a uma lesão ou a um homicídio, sujeita a condições e aplicada pela autoridade judicial competente.
Uma expressão do versículo sobre retribuição proporcional em caso de lesão física.
Os estudiosos entendem o versículo citado como fundamento da retribuição em casos de homicídio e lesão, sujeita às condições indicadas pelo Alcorão e por transmissões confiáveis. Esta cadeia fraca, por si só, não comprova nenhuma regra jurídica. As escolas jurídicas discutem a sua aplicação com base em provas mais fortes e ressaltam que a retribuição não é justiça pelas próprias mãos, mas uma questão da competência da autoridade judicial habilitada.
- Para questões sobre retribuição, procure fontes confiáveis e autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Respeite cuidadosamente os direitos e a integridade física das outras pessoas.
- Ao formular conclusões religiosas, distinga uma transmissão fraca de provas transmitidas como Sahih.
Esta transmissão Sahih também trata das regras da retribuição e oferece fundamento mais sólido do que a cadeia fraca desta transmissão.
Sunan Abi Dawud · #3975 (Hasan Sahih)Esta transmissão, classificada como Sahih, encontra-se no mesmo capítulo e ajuda a situar a discussão das regras da retribuição num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.