Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3985

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman, Abu Abdullah al-Anbari; narrou-nos Umayya ibn Khalid; narrou-nos Abu al-Jariya al-Abdi, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, que o Profeta ﷺ recitou:

«Qad balagta min ladunni» e aplicou tashdid (ênfase) na letra nun.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve o nún duplicado na recitação de «ladunni».

Explicação de palavras difíceis
ladunni

Uma palavra do versículo corânico que aqui significa «da minha parte».

tashdid

Um sinal que indica que uma consoante deve ser pronunciada em duplicado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos avaliam as variantes da recitação corânica com base em narrações confiáveis e na ciência reconhecida das recitações. Como esta cadeia é fraca, não a utilizam isoladamente para estabelecer uma recitação nem para deduzir uma obrigação religiosa. A referência ao tashdid descreve a pronúncia, mas não prova que todos os recitadores devam adotar esta forma.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação corânica com um professor qualificado e siga a forma reconhecida e transmitida de modo confiável.
  2. Não deduza uma obrigação sobre pronúncia ou tajwid com base apenas numa narração fraca.
  3. Se houver diferenças na recitação, verifique a fonte e consulte um especialista antes de ensinar uma forma como estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.